Notes sur le chapitre 11

Veuillez cliquer ici pour consulter le chapitre

• onisan / oneesan :

En japonais, le mot frère se dit onisan et soeur oneesan. Certains japonais utilisent ce mot tel que pour appeler leur frère ou soeur directement. D'autres disent seulement ni-san ou nee-san. il peut aussi être décliné en oneechan, oniichan, neechan ou niichan. Dans les milieux bourgeois, on dirait plutôt onisama, onesama, niisama ou neesama. Beaucoup rattachent ce mot au prénom de la personne. Il existe également des contractions avec le prénom et le mot.

Par exemple, Tyro dit Keniichan à son grand frère Kenichi. Kenichi + niichan

• La prononciation des noms :

Sakumai Kenichi :           Sa - kou - mai     Ké - ni - tchi 

Kawamura Takashi :       Ka - wa - mou - la    Ta - ka - shi  

Abe Rumiko :                 A - bé     Rou - mi - ko

Onita Suuichirou :          O - ni - ta        Sou - ou - i - tchi - lou

Chapitre précédent       Chapitre suivant

Retour vers l'index

Retour vers l'accueil