• Chapitre 16

    Notes sur le chapitre 16 :

    Veuillez cliquer ici pour consulter le chapitre

     

    • Otosan :

    En japonais, le mot père se dit chichi ou otosan. Les bébés et les enfants en bas âge utiliseront papa. Des syllabes simples et faciles à dire. Il s'agit souvent de leurs premiers mots. Toutefois, certaines personnes continuent d'appeler leur mère ainsi, même adultes. Ca a un petit côté mignon. La manière la plus classique est otosan qui se diminue en seulement toosan. Comme le fait Tyro ou ses frères et soeurs. Après cela peut se décliner selon les suffixes. Pour les enfants nés dans un milieu bourgeois, ils apeleront leur mère otosama. En revanche, les enfants de classe moyenne utiliseront davantage otochan ou toochan.

      

    • Un résidu de la centrale de Fukushima

    A l'origine, la réplique de Rentarou était "Qu'est-ce que c'est ? Un déchet nucléaire ?". Elle a été changé lors de la première réécritre du chapitre. C'était un mois et demi après le tragique incident de la journée du 11 mars 2011. Mon esprit, encore marqué par ce drame, m'a aussitôt soufflé d'utiliser cette référence.

      

    • La conversion Yen en Euros :

    Selon ma base de calculs,  1 Euros équivaut à 110 Yens. La console coûte 5.000 Yens. Un rapide calcul, nous permet de trouver que cela fait 45 Euros.

    A présent, réfléchissez longuement dans quel milieu a vécu Rentarou ...

      

    • La prononciation des noms :

    Sakumai Junko :            Sa - kou - ma - ai       Joun - ko

    Sakumai Susumu :         Sa - kou - ma - ai        Sou - sou - mou

    Sakumai Ai :                  Sa - kou - ma - ai        Aie

    Keniichan :                    Ké - ni - tchan

    Juneechan :                   Jou - né - tchan

    Taka-niichan :                Ta - ka - ni -tchan

    Su-niichan :                   Sou - ni - tchan

      

    Chapitre précédent          Chapitre suivant

     

    Retour vers l'index

    Retour vers l'accueil

     

      

     

     


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :